「火星文」成潮流網語

兔兔

「火星文」成潮流網語
(明報)12月2日 星期二 05:05

【明報專訊】香港城市大學語言資訊科學研究中心透過蒐集各地中文報章出現的新詞語，
選出見報率最高、最具代表性的「2006年泛華語地區中文新詞榜」，當中台灣流行的「火星文」亦榜上有名。
「火星文」是指台灣人寫作時夾雜同音字、日文、數學符號及注音符號等，
台灣大學學科能力測驗國文試題更於06年首次出現火星文「ORZ」（失意體前屈）。

朋輩自創特別暗語

香港教育學院中文系副系主任謝家浩認為，語文來自生活，生活創造語文。
他指出，「火星文」的源頭有傳是台灣，泛指青少年在網上所用的奇怪詞彙，
當中有由諧音、英文拼音、縮寫、圖象符號等組成，特別多見於新聞組（newsgroup）。

謝家浩認為使用「火星文」的大多是青少年﹕「火星文似乎已經成為了peer group（朋輩）的語言，
是他們之間的暗語。青少年可能貪玩，所以自創這種團體的特別語言，以示自己的特別之處，
這是社會語言學的一個現象。」他表示，語言總會有變化，
「火星文」的形成就是變化之一，而1990年代網絡熱潮興起，ICQ、MSN等通訊方法，更加快了「火星文」的出現。

香港亦受「火星文」的影響，出現不少由讀音、字形或造型組成的「火星文」﹕
「例如『十卜』就是由英文讀音（support）而來的。」謝家浩形容「火星文」就像「猜燈謎」，
明白的人會覺得很有趣，不明白的人會感到很深奧。
他認為「火星文」不分好與壞，都是一種創作，會讓人有感受，偶爾更會有精警的例子，
例如他曾經在網上看過這樣的句子﹕「學生不要做CD-ROM，要做USB。」謝家浩解釋，
CD-ROM指「read only」，即死讀書，而USB則是「憂時弊」的諧音。

■相關概念

獨特（unique）

人際溝通（interpersonal communication）

創作力（creativity）

■想一想

1. 參考上述資料及以你所知，試指出及解釋「火星文」在青少年間流傳的原因。

2. 有人不明白「火星文」，你認為它如何作為溝通工具？

3. 學者謝家浩認為「火星文」是一種創作，你同意嗎？試解釋你的答案。