[轉貼]屠格涅夫

godzilla

屠格涅夫

俄國作家

Ivan Turger1ev，1818一1883年

屠格涅夫生於俄國烏利爾市。他的家庭是縣內的一個富戶，擁有不少農奴和婢僕。屠格涅夫自幼對農奴寄予深厚的同情，十分厭惡這個奪人自由的農奴制度。

  1833年，屠格涅夫進入莫斯科大學語文系;翌年，轉學於彼得堡大學哲學歷史系;二十歲大學畢業後，往柏林留學，並走上了文學創作的道路。

  屠格涅夫成年以後，大部外的時間是往來俄國與外國之間，而且在外國的時間更多。他體會到當時社會的問題，化諸於筆端，便成為一系列具有深刻意義的作品。他的著名作品有〈獵人日記〉、〈貴族之家〉、〈前夜〉、〈羅亭〉、〈父與子〉等等。

  屠格涅夫在法國逝世，弔喪的人成千上萬。他的遺體按照他生前的意顧，運回俄國安葬。

屠格涅夫從小就愛讀書，尤其愛讀詩歌和寓言。一次，當時的一位寓言作家伊凡﹒伊凡諾維奇﹒得米特里耶夫妻到屠格涅夫家作客。屠格涅夫的媽媽對那位作家說:「歡迎您啊!告訴您，我的孩子讀過您的寓言呢!」她並且叫屠格涅夫當場朗誦得米特里耶夫的寓言，說:「快朗誦一首，給得米特里耶夫先生聽聽。」

  屠格涅夫認真地朗誦了一首，因他朗誦得生動，母親很高興，說:「再朗誦一首。」

  屠格涅夫看看母親然後對得米特里耶夫說:「先生，您的寓言很好，但是，伊凡‧安德、烈耶維奇‧克雷洛夫的寓言更好。我更愛朗誦他的寓言。」

  得米特里耶夫聽了，大笑起來。

  母親卻不高興了，瞪了兒子一眼。客人走後，屠格黨涅夫挨了一頓打，母親邊打邊說:「你自己想想看，為甚麼我打你。」

  「克雷洛夫的寓言是更好嘛!」屠格涅夫挨了打，仍然堅持自己的評價，他認為這是事實，為甚麼要否認事實呢?

  屠格涅夫雖然長期僑居國外，但他熱愛祖國和祖國的語言。有一天，他看到報上有一則消息，說他的某些短篇小說和中篇小說是用德、文或法文寫的，然後，再轉譯成俄文。屠格涅夫非常憤慨，很快就寫信給正在為他作傳的溫蓋洛夫，信上說:

  「我一生從沒有發表過一行不是俄文的文字，不然的話，我就不是藝術家，直截了當地說，是一個敗類。怎麼可能用外國文字寫作呢?況且，我用本國文字只能勉強應付形象、思想，更何況是用外文呢!」