知多一點﹕伏獵侍郎

兔兔

知多一點﹕伏獵侍郎 — 不學無術

(明報)10月29日 星期三 05:05


【明報專訊】「臘肉」的「臘」，讀「蠟」音。但在讀「希臘」的「臘」字時，
卻常有人誤讀為「獵」音。古代也有人犯這樣的錯誤。

以前夏日祭祀叫「伏」，冬日祭祀叫「臘」。
唐玄宗時期，蕭炅沒有學問，卻當上了戶部侍郎。
有一次，他錯把《禮記》中的「伏臘」讀成「伏獵」。
尚書左丞嚴浚聽了，忍不住再問他一次。
蕭炅根本不知道什麼叫「伏臘」，對答時仍然讀成「伏獵」。
事後，嚴浚對宰相張九齡說：「朝中竟然有『伏獵侍郎』這號人物！」
於是，蕭炅被貶為岐州刺史。後來，「伏獵侍郎」就被人用來形容那些不學無術的白字先生。

希臘是希臘語Hellas的音譯，所以還是讀「蠟」音更準確一點。