實用英語話你知：Be my guest (請便)

dingdong

[都市日報 2009-1-14]
  
我常說多看英語電影和電視劇可以學好會話，但大家必須留意中文字幕有時有錯。例如：“Can I borrow your pen?” 「我可以借用你的鋼筆嗎？」&l dquo;Be my guest!” 但它不是「做我的客人」，是「請便」、「隨便」的意思。

“Your call” 不是「你叫」，意思是「由你決定」、「你話事」。

與別人一起進餐時向人家說 “Help yourself” 不是「救救自己」，是「請隨便」。

長者對較年輕的男子或男孩說 “My son” 不是「兒子」，是「孩子」。

朋友到訪，進來後我們說 “Make yourself at home” 不是「讓你自己在家」，意思是「隨便」、「不要拘禮」。

最好笑的例子是 “I have butterflies in my stomach”，它不是「我的胃裏有蝴蝶飛來飛去，而是「我情緒緊張」。

Lawrence Choi
香港教育學院高級講師
culchoi@yahoo.com.hk