[轉貼] 香港的語言文化

godzilla

不時看看現在的流行雜誌，內裏的文章用語，夾集了不少半鹹淡的日文。可能，現在社會風氣崇日，文字要用上兩句日語，才顯得型，才顯得勁。

香港地，現在崇日。以前，就是崇英。

香港的文化，就是這樣的了。永遠也不大喜歡認自己是大中華文化，明明自己的母語是中文，總希望在自己的語法中，加些外國語言，才顯得自成一派。英治時代，大家一起崇洋。不少人，總希望忘記自己是個中國人，盡情地投入西洋懷抱。崇洋，說英語，不是壞事。壞的，就是說得中又不中，他媽的英又不英。你以為自己說得好型的時候，老外則正貽笑你說「Chinglish」。

我個人，就很不喜歡和一些懂中文而又在我面前講英文的人。我不理你是在外國長大，或浸過多年鹹水，你若是黃皮膚，黑眼精，又懂中文的，就不要在我面前班門弄斧。其實，說話時，又中又英，代表你的語文水平是劣等。遇著那些好表現自己英語流利而死也不說中文的假西洋人，我會直接向他們說：「放左工，我唔識聽英文。」

在街上，你一定碰到不少說英語的外國人。很多時，遊客偶會問路，第一句會先說，「English speaking?」這樣，我一定很有禮貌地以流利的英語回答之。但是，若碰到那些自認高人一等的鬼佬，不甚禮貌地向我說英文，我一定第一句會以中文回答：「咩話，你講咩話？」大部分鬼佬，都會突然被嚇窒。

說中文，寫中文，有何失禮，有何恥辱？我在港大念法律時，有某些外國學生，總喜歡把不是以英語為母語的學生看下去。我就最不屑與那群蠻夷談話。在我心中，我從來不覺得他們高人一等。相反，看不起他們的，是我。為何？我，以一個純正中華民族的身份，以我的第二語言英語，來讀以英語艱深見稱的法律系。你們那些蠻夷呢？站在中國人的地方，連使用中文在快餐店叫一個早餐也未懂。誰才是他媽的白癡？

今時今日，人們又開始說半鹹淡的日語。日本人看在心裏，暗暗地笑。

說什麼語言也好，說中就中，說英就英，說日就日。不中不英又不日，就是狗屁不通的外星話。