(轉載) 常用字句 二 (*內有敏感內容)

兔兔

Got something on your mind　　

原 型： get something on sb mind，藏有心事的意思。
同： have something on your mind

例，James got a lot on his mind.
Jamea看起來心事重重。

若問別人有什麼心事或在想什麼也可以說 What's on your mind?



got a handle on it　　
原 型：get a handle on something 控制住了…狀況
同：under control

例，We believe he got a handle on the whole situation.
我們相信他已經控制了整個情況。



screw　　與…性交，非常冒犯、無禮的用法

例，Are you screwing this man?
你在上這個男的嗎？

註，screw around 鬼混
Before settling down, he screwed around for a while.
在定下來之前，他四處鬼混好一陣子。
*在英國常用shag來代替性交，意同screw



talk sense　　講得合情合理

例，Please talk sense.
講話請要有理。

註：talk wise 講得有智慧
      talk crazy 講得沒道理



take the wheel　　換你開車

例，I am exhausted, can you take the wheel from now?
我累翻了，可以換你開車嗎？

註：nice wheel 好車
wheel，原意為輪子，可延伸當作車子的意思。



Top to bottom.　　從頭到腳

Top to bottom 其實就是 (From) top to bottom=(From) head to toe (從頭到腳)，
有的時候不是真的表示從頭到腳，而是比喻式的說法。
像是如果在路邊被經過的車濺了一身的水，你可以說
‘ I am all wet from top to bottom.’ (我全身都濕透了) ，
但不見得是真的全身濕透



Kid sure looks a whole lot like you　　孩子看起來和你真像

a whole lot like是「整個都很像」的意思，這句話常用在說二個人很相似。
同樣的意思也常用 ‘resemble’ 來說，
例: She resembles her mother.
(她非常像她媽媽)



maybe the dead are flattered to get a letter　　也許死人收到信會很開心

be V. flattered是一個很常用的說法，通常是在別人稱讚時會用到，
例: A: This dress looks good on you. You're definitely the most beautiful girl in the prom.
(你穿這件洋裝真好看，你絕對是舞會上最漂亮的女生)
B: Oh, thank you. I am flattered.
(謝謝，我很開心)



That doesn't exactly work in your favor.　　不是真的合你的意

exactly 是完全的意思， in sb.' favor 投某人的喜好，
這句是說「不是真的完全投你的喜好」所以就是指不完全合意的意思。