波係圓嘅 [轉帖]

lamxdxd

這就是波係圓嘅的出處(德文原文)，由下面位已仙遊嘅德國人 Sepp Herberger 講嘅。

波係圓嘅這詞原來同世界杯有關。

1954年，在瑞士舉行的世界杯決賽，由西德對匈牙利，西德面對以球王普斯卡什為靈魂人物的匈牙利，當時匈牙利隊還有像柯奇士、希代格庫蒂和博日克這樣的出色球員，在這場决賽之前4年以來匈牙利隊所向披靡，31場國際賽不敗，大家認為冠軍非該隊莫屬。匈牙利在晉级過程中曾以8-3擊敗西德隊；9-0大勝朝鮮隊；4-2勝巴西隊及4-2勝烏拉圭隊。可以用催枯拉朽來形容匈牙利的晉级過程。



決賽在傾盆大雨中進行，開始時一切似乎都在大家意料之中，匈牙利隊很快便以2-0領先在不久前是其手下敗將的西德。但西德隊竟在半場前就扳平了2:2。



由於傾盆大雨，西德隊穿了由Adidas 供應當時史無前例可換鞋釘的球鞋，西德球員半場換釘，也不知是否這原因，下半場形勢扭轉，84分鐘，西德隊的拉恩接隊友傳球後射入，結果西德第一次捧走世界杯。西德教練靴貝加1954年8月20日接受訪問，描述這場被世人形容為經典的Mircale of Bern 球賽時，就講了這句明言:



Der Ball ist rund und das Spiel dauert 90 Minuten (意思即波係圓嘅，足球比賽是打90分鐘的)。



伍晃榮先生在他的著作波係圓嘅講係聽一位香港教練講嘅，他自認並非自創，亦唔知邊個先講，特首曾蔭權更亂說是伍晃榮講的，現在可以替他們更正，波係圓嘅係西德教練 Sepp Herberger 講嘅。


2007-08-17 17:11:41 補充

其實靴貝加並冇特別補充他這句話的含意，他只稍稍說了，在球場上，只有一件事是必然的，就是波係圓的，意味其他任何事情都可發生，直指西德以大冷門姿態捧走世界杯。

2007-08-17 17:44:08 補充

伍晃榮1940年出世，佢唔會喺14歲或以前(1954年)，早過靴貝加講【波係圓嘅】啩。

2007-08-17 17:45:47 補充

伍晃榮1960年中五畢業後才到《英文虎報》當體育記者。

2007-08-20 10:11:27 補充

這亦是為什麼當弱豚踫到強隊時，大家都講在咀邊的一句話。