(轉載) 睇通勝學英文?

兔兔

    香港人大多喜歡利用粵語發音近似的中文單字來音拼英語。
若要追溯這種根深蒂固的「壞習慣」之起源，大概要從廣東人最初跟英國人通商的時候開始。

　當時與俗稱「紅毛鬼」的英國人接觸的華商，由於缺乏正式學習英語的機會，
只能用粵語音拼來模仿簡單的外語字句，不求文法、只求意會。

　這種有接近兩百年歷史的粵式英語，英文稱之為「白鴿英語」（Pigeon English），
古怪名字的來由，據說是因為操這種方言的中國人嘗試說出「business」（生意）一字的時候，
英國人耳中聽起來，反而有點像「pigeon」（白鴿）！

　換言之，「白鴿英語」其實便是「商業英語」的謬誤。

　老一輩的讀者可能知道，這種「白鴿英語」至今仍可以在版本較舊的「通勝」裡面找得到。
無論中外的年曆，很多時除天文節令外亦會包括不少其他實用資料，
而對十九世紀時需要與洋人溝通的華商來說，通勝裡的「白鴿英語」字表可以說得上是至寶！

　細看內容，不難發覺是到了今天一般香港人操的所謂「英語」，其實沒有多大進步：
在本質上依然是保留了「白鴿式」的粵語音拼。
就算在音近中文字的運用上有所改善，只是換湯不換藥。
單就是基本的英語數目字，現代香港人的發音，便未必比曾祖父時代的通勝版本高明多少。

　例如通勝「英語」裡的一至十順序是：
「溫」（one），「拖」（two），「夫里」（three），「科」（four），「快夫」（five），「昔士」（six），「舍焚」（seven），「噎」（eight），「乃吾」（nine），「吞」（ten）。

現代港人除了二（two）的英語發音勉強可叫做讀得準確之外，把三說成「fee」，
及十說成「廳」，若硬說是比白鴿英語優勝，莫過五十步笑百步。

　而最應該令大家汗顏的，是英語的九字nine，通勝裡音譯作「乃吾」，
起碼保存了原字「n」的尾音；但在粵語懶音幾乎已成「正規」的今天，
香港人不但越來越喜歡在母語廣東話內把鼻音省掉，就算英文字如nine也照版煮碗讀作「拉」。

　問問任何一位英美朋友「乃吾」和「拉」哪一個聽來較似原字，相信答案不會是後者。
這不是大大退步嗎？


原文轉載來源：
文匯報

兔兔

文題的三組詞語，當然不指分開的口唇；單獨打撈；以及很直挺。
這三組詞語，可以說是繼承「通勝英文」的字彙。

先為年青一輩甚麼是通勝英文吧，在可以查到很多曆法資料的通勝(正稱通書)，
其實還有很多生活知識在內，例如預視當年雨水量的春耕圖，又或是那些食物同吃會相剋，
而其實一個環節就是教人讀英文。

不過那時候不是很多人懂英文的基本讀音，又怎可以教得到呢？以下就是一些例子。

one    - 溫
two    - 吐
three  - 飛
four   - 科

mother - 媽打
bother - 巴打

通勝英文，簡單來說就是用我們已懂的中文讀音來讀英文，不過其音譯和意思就一點關係也沒有。
就正如的士(計程車)、巴士(公共巴士)和士多(雜貨店)，都是相似的例子。

在以為英文不太普遍的時代，加上有些字眼用不慣的情況下(又或者是找不到相應的字眼來譯)，
用譯音來當新詞實屬無可厚非。

不過要是有些字眼其實已有共用的解釋，又不是太偏門的話，用譯音作新詞，其意欲何在呢？
文題的三個詞語，分別是功能(function)、下載(download)和預算(buget)。
以上三個詞彙，小學程度的都會明白，我為此生氣是因為見到這些文字是報紙上看到！

為了有趣而用的，其實有沒有想過根本一點都不有趣。
要是為了讓大家明白這些是譯音詞，每每加上引號，使文章凌亂不堪，
因為這些字眼很常用，尤其實是在一些關於潮流玩意的文章裡。
說實的要是裝時髦或年青我寧願寫英文算了。

寫文章的，就算寫的和教育或是嚴肅話題有關，都注意一下自己在寫甚麼。
為了標新立異而亂寫一通，除了讓我這些又煩又土的老頭子看很生氣以外，
還會的確的影響了一些不太懂中文的人。